Jacques struggles to accept Aiden. Lettie’s financial pressure mounts. Karla’s attempt to build a new life away from swimming leads to conflict.